1
00:00:07,130 --> 00:00:08,380
നന്ദി സ്പൈഡർമാൻ!

2
00:00:08,460 --> 00:00:09,340
സ്പൈഡർ മാൻ!

3
00:00:09,840 --> 00:00:11,090
- ഹൂറേ!
- ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു!

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
ഹേയ്. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,010
- സന്തോഷം!
- നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,680
- നന്ദി. നിങ്ങളും.
- നന്ദി.

7
00:00:17,010 --> 00:00:18,332
- ഇതൊരു പുതിയ വസ്ത്രമാണോ?
- അതെ ഇതാണ്.

8
00:00:18,416 --> 00:00:19,246
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,190
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

10
00:00:27,230 --> 00:00:28,150
ഒരു യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ?

11
00:00:28,230 --> 00:00:30,400
Mhm. യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു. ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയാണ്.

12
00:00:33,860 --> 00:00:35,110
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയോ?

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
എടുക്കാൻ പീറ്റർ പാർക്കർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി.

14
00:00:37,490 --> 00:00:38,580
- മിനി ടൂത്ത് പേസ്റ്റ്?
- Mhm.

15
00:00:38,914 --> 00:00:39,747
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

16
00:00:40,830 --> 00:00:42,500
എനിക്ക് എൻ്റെ യാത്ര പോകണമെന്നുണ്ട്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

17
00:00:43,410 --> 00:00:46,000
യൂറോപ്പിന് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഒരു സൗഹൃദ അയൽപക്കം സ്പൈഡർ മാൻ.

18
00:00:52,420 --> 00:00:53,590
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

19
00:00:53,670 --> 00:00:55,300
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മൂല്യമുണ്ടോ?

20
00:00:55,380 --> 00:00:56,640
ഇല്ല, അതല്ല...

21
00:00:56,720 --> 00:00:57,550
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,100
നീയും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

23
00:01:00,560 --> 00:01:02,270
എനിക്ക് എംജെയ്‌ക്കൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണം.

24
00:01:02,350 --> 00:01:03,600
അവൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സുഹൃത്തേ.

25
00:01:03,690 --> 00:01:04,770
ഞാൻ ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ അതാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്.

26
00:01:04,850 --> 00:01:06,310
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നു...

27
00:01:12,320 --> 00:01:14,780
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം...

28
00:01:15,110 --> 00:01:15,950
സ്പൈഡർ മാൻ.

29
00:01:18,820 --> 00:01:19,910
നിങ്ങൾ നിക്ക് ഫ്യൂറിയാണ്.

30
00:01:19,990 --> 00:01:21,120
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

31
00:01:21,200 --> 00:01:22,120
നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.

32
00:01:22,200 --> 00:01:23,450
അവൻ അങ്ങനെ ശരിയാകുമോ?

33
00:01:24,450 --> 00:01:26,710
അവനെ തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിനാൽ അവൻ നാവ് വിഴുങ്ങുന്നില്ല.

34
00:01:30,880 --> 00:01:33,460
നിക്ക് ഫ്യൂറി ഇപ്പോൾ ഹൈജാക്ക് ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വേനൽക്കാല അവധി.

35
00:01:34,720 --> 00:01:35,670
ഗംഭീരം!

36
00:01:39,890 --> 00:01:40,720
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്, പാർക്കർ.

37
00:01:41,390 --> 00:01:42,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.

38
00:01:44,310 --> 00:01:45,770
നിങ്ങൾ പടി കയറുമോ ഇല്ലയോ?

39
00:01:49,770 --> 00:01:50,600
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

40
00:01:52,610 --> 00:01:53,780
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

41
00:01:56,900 --> 00:01:57,950
നിങ്ങൾ അതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

42
00:02:04,750 --> 00:02:06,100
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,640
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,890
അവൻ അയൺമാനും തോറും പോലെയാണ്
ഒന്നായി ഉരുട്ടി.

45
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
അവൻ സ്പൈഡർമാൻ അല്ല.

46
00:02:27,060 --> 00:02:28,560
നിനക്കും സ്പൈഡർമാനും എന്ത് പറ്റി?

47
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
എന്ത്? അവൻ അയൽപക്കത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ഉത്തേജക സ്യൂട്ടും ഉണ്ട്

48
00:02:30,690 --> 00:02:31,860
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

49
00:02:32,360 --> 00:02:33,570
'സുപ് ഡിക്ക്വാഡ്?